野色的诗歌阅读练习题

wild song and dance of the soul
wild song and dance of the soul

[宋]范仲淹
non-snow nor fog, it's a dream,
both hide in the air.

white birds fly, they break through the glass,
残阳 also shines in the dark.

and so do they; they stay on the ground,
when the mountains fall away, their light is bright.

[注] 阳山：指晋朝的阳山。他以阳山为居所，经常游行饮酒，夕阳归时，便回到山前。此诗以阳山自喻。

[作者 here describes a serene landscape, one that is not directly seen but imaged. The imagery of the mountains and sky create a feeling of being lost in an abstract world. The flight of white birds breaks through glass, and their shadows are all over the place. But this sense of confusion is both inevitable and the result of the artist's unique perspective.]

[作者在这里描绘了原野的景色。原野并非具体可见，而是通过各种意象来表现一种虚幻的境界。白鸟飞过原野时，它们的影子被打破，照亮了天空，这成为诗人对原野的深情描写。]

the light of flowers and trees,
but when it is dark, the world seems still.

when it's night and day alternates,
or shadows and light dance in time with each other.

the light blurs between the colors of the sky,
or light fade away into darkness.

and that is why we never see it clearly at all.

the way white light breaks through glass,
that's how I paint my wall.

it is not just a trick; it's an art,
each stroke tells a story.

[作者在这里点明了自己创作诗歌时的灵感——将抽象的自然现象转化为具体的视觉元素。]

for the bird that breaks through the glass,
I call this work 'white birds break through'—a poem of light and shadow in color and pattern.

the light is bright— but it's both at night and day in a world where time never stands still.

as I draw lines on paper,
I am creating an endless cycle of thoughts.

[作者在这里引用了苏轼的名言，强调诗歌创作中的流动与循环。]

and it has brought me to this place.

so when I look up at the sky,
it's a scene that is still, but only through the fog.

it's a moment I have come back to,
where shadows are cast, but light continues to dance.

[作者在这里通过具体的意象，如“白鸟”、“云层”等，使读者感受到原野的神秘与抽象。]

so when you look up at the sky,
it is not a sight in color or shape,
but a feeling of something that's always here but never quite there.

it is like a mirror reflecting my thoughts and actions,
but each reflection comes as new light.

[作者在这里通过意象，如“云层”、“影子”等，使抽象的概念具象化。]

the flight of the white bird breaks through the glass,
and their shadows are all over the world.

so the artist is here,
in this place,
where the light always comes and goes.

for the black stone on which I stand,
the ground is flat in every direction,
but that's something to wait for.

[作者在这里点明了诗歌创作的背景——在原野上，石板是平坦而平静的。]

this is my home,
in this place,
a quiet town where everything is still.

when the wind carries its song away,
the mountains fall into the distance.

but in all that, I always find a friend,
whose voice is clear and unshaken.

[作者在这里引用了李白的诗句，强调诗歌创作中的独立与孤独。]

so the white light breaks through the glass,
and its shadow is a single drop.

but that drop is as much part of my work as it ever was.

for in this moment I can see you all—
that white light will break through into the sky.

and that's what my friend says to me—and she says to my mountains and the mountains fall away into the night.

[作者在这里再次引用了李白的诗句，强调诗歌创作中的独立与孤独。]

so, if this poem is your home,
and if you can see me here,
then I will break through into the sky with light.

it's a moment that I must hold close to my heart—
for in all the noise and all the silence,
this light is mine, and I am mine.

[作者在这里再次引用了李白的诗句，强调诗歌创作中的独立与孤独。]