西施范文网优秀的范文提供网站
你的位置： 首页 > 策划书辞职报告

《咏牡丹》原文及译文_咏牡丹意思

2026-02-28 20:51:59 | 人围观 | 评论:

```html

《咏牡丹》原文及译文

作者陈与义是南北宋相交时的著名诗人。这首诗是作者南渡后于绍兴六年（1136年）居住在青墩（今浙江桐乡县北，与乌镇隔水相望）时所作，距靖康二年（1127年）金兵攻陷汴京正好十年。

原文：

N 自金人的铁蹄踏碎了祖国的河山，十年岁月，回望故乡洛阳，仍是漫漫长路归途无望。

C 作为身在异乡的龙钟老人，看到青墩溪畔的牡丹花开了，就想起了洛阳的牡丹，只能孤独地站在春风中默默观看。

译文：

N 自金人的铁蹄踏碎了祖国的河山，十年岁月，回望故乡洛阳，仍是漫漫长路归途无望。

C 作为身在异乡的龙钟老人，看到青墩溪畔的牡丹花开了，就想起了洛阳的牡丹，只能孤独地站在春风中默默观看。

赏析：

p 背景是咏物诗，诗的内容实际上是藉物抒怀，所以不用咏物诗格，一开始就以回叙当年寄情。

p 竖起立座，看地南来的车马，回望今昔，已是穷去。路漫漫

p 已三字，意为无由再游故地，再赏洛阳牡丹。金兵入汴，已经十年，自己流离失所，漂泊无依。

p 同时想到国事、家事、自身事，逼出下句，说自己老态龙钟，独自在桐乡青墩溪边，默默地对着牡丹。

p 创作背景：

p 这首诗题是咏物，诗的内容实际上是藉物抒怀，所以不用咏物诗格，一开始就以回叙当年寄情。

p 同时，作者表面上说的是面对春日盛开的青墩牡丹，自己独自一个在观赏，实则说的是什么时间自己才能再回到故乡去观赏天下驰名的洛阳牡丹。但想到眼前的景况，时间在无情地流逝，自己已变得老态龙钟，然而家国破碎故土依然难回时，诗人通过牡丹而强烈地表达出了对故乡深切无尽的思念及对前景的无望与悲苦万千的愁绪。

p 创作背景：

p 这首诗作者写于公元1136年（绍兴六年）。当时陈与义以病告退，除显谟阁直学士，提举江州太平观，寓居浙江桐乡。陈与义是洛阳人，洛阳以牡丹闻名天下，因此他见到眼前牡丹盛开，勾起了伤时忧国的情感，写下了这首佳作。

p 作者简介：

p 陈与义（1090—1138），字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年（1090年），卒于南宋宋高宗绍兴八年（1138年）。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。

p 背景是咏物诗，诗的内容实际上是藉物抒怀，所以不用咏物诗格，一开始就以回叙当年寄情。同时，作者表面上说的是面对春日盛开的青墩牡丹，自己独自一个在观赏，实则是要表达对故乡思念、家国破碎时的哀愁。

p 同时，作者还提到了他创作《简斋集》的背景和风格，进一步丰富了诗的内涵。

p 这首诗不仅是陈与义的一首诗作，更是宋元四百年的经典之作。整首诗气势磅礴，情感深沉，表达了诗人对故乡深厚的情感和家国破碎时的忧伤。

```





标签：洛阳 牡丹 桐乡

相关内容推荐：