西施范文网优秀的范文提供网站
你的位置: 首页 > 策划书辞职报告

《夏夜苦热登西楼》译文及赏析(夏夜古诗翻译)

2025-10-04 10:57:51 | 人围观 | 评论:

《夏夜苦热登西楼》是唐代诗人柳宗元的一首著名作品,通过对夏日酷热的描绘,表达了作者对自然环境的敏感与反思。以下是对这篇文章的改写:


《夏夜苦热登西楼》

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,中国古典诗歌艺术的重要人物之一,被誉为“中唐古文第一人”。此诗是其对李白《春日游行图》的模仿与扩展。

柳宗元在贬谪永州后,遭遇了严重的身体不适和生活困境。然而,他在《西楼登临》诗中以乐观豁达的态度面对困境,写下了一系列诗意的语言表达,成为后世诗歌的经典之作之一。以下是对此诗的注释与赏析:

《夏夜苦热登西楼》注释

苦热: 呉报酷暑。

中夜: 午夜。

褰(qiān): 搭起衣裳,披上衣服。

山泽: 山川与山地。

星汉: 星空中的人影或星辰。

湛(zhàn),古代宝剑名,世称湛卢。

火晶: 太阳的火焰形象。

探汤: 摸到开水般的水。

炀(yàng)灶: 在灶前烤火。

-dián dián: 热浪扑面而来。

烧(kuó)似的燥热打开门扉纳凉。

靠栏杆久久地徘徊傍徨,热汗淋漓在全身四处流淌。

这么多热难道还谈得上什么保养吗?抬头见北斗,将疑问诉上苍。

气象: 天气。

候,等待。

斗(qiǎn)魁: 行动中的主控者或支配者。

斗(qiǎn)柄: 行动的工具或执行者。

斗魁: 行动中的主导者。

斗柄: 行动的操作者。

静胜: 保持冷静,避免过度反应。

希(xù),希望。


赏析

此诗以柳宗元贬谪永州的经历为背景,通过对夏日酷热的描写与反思,表达了作者对社会现实和个人命运的深刻洞察。诗中“苦热”“荒凉”等意象生动地描绘了永州的环境,而“望天闲”,“山海远”则暗示了诗人对自然、人生的向往与超脱。

诗中通过“探汤汲阴井”的活动,展现了柳宗元的日常生活与诗意的生活态度。他以热浪为伴,却始终保持着内心的平静,“探汤”“汲井水”等句,既有对生活的热爱,又体现了淡泊名利、追求内心平和的精神境界。

整首诗语言凝练,意境深远,通过苦热与空旷的对比,展现了诗人超脱世俗的哲思。最后两句以反问收尾,既表达了诗人对夏日生活的不满与无奈,也暗示了人生的无常与不可抗拒。


改写后的文章

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,中国古典诗歌艺术的重要人物之一。此诗是其对李白《春日游行图》的模仿与扩展。

柳宗元在贬谪永州后,遭遇了严重的身体不适和生活困境。然而,他在《西楼登临》诗中以乐观豁达的态度面对困境,写下了一系列诗意的语言表达,成为后世诗歌的经典之作之一。以下是对此诗的注释与赏析:

苦热: 呉报酷暑。

中夜: 午夜。

褰(qiān): 搭起衣裳,披上衣服。

山泽: 山川与山地。

星汉: 星空中的人影或星辰。

湛(zhàn),古代宝剑名,世称湛卢。

火晶: 太阳的火焰形象。

探汤: 摸到开水般的水。

炀(yàng)灶: 在灶前烤火。

-dián dián: 热浪扑面而来。

烧(kuó)似的燥热打开门扉纳凉。

靠栏杆久久地徘徊傍徨,热汗淋漓在全身四处流淌。

这么多热难道还谈得上什么保养吗?抬头见北斗,将疑问诉上苍。

气象: 天气。

候,等待。

斗(qiǎn)魁: 行动中的主控者或支配者。

斗(qiǎn)柄: 行动的工具或执行者。

斗魁: 行动中的主导者。

斗柄: 行动的操作者。

静胜: 保持冷静,避免过度反应。

希(xù),希望。


赏析

此诗以柳宗元贬谪永州的经历为背景,通过对夏日酷热的描写与反思,表达了作者对社会现实和个人命运的深刻洞察。诗中“苦热”“荒凉”等意象生动地描绘了永州的环境,而“望天闲”,“山海远”则暗示了诗人对自然、人生的向往与超脱。

诗中通过“探汤汲阴井”的活动,展现了柳宗元的日常生活与诗意的生活态度。他以热浪为伴,却始终保持着内心的平静,“探汤”“汲井水”等句,既有对生活的热爱,又体现了淡泊名利、追求内心平和的精神境界。

整首诗语言凝练,意境深远,通过苦热与空旷的对比,展现了诗人超脱世俗的哲思。最后两句以反问收尾,既表达了诗人对夏日生活的不满与无奈,也暗示了人生的无常与不可抗拒。


改写后文章:

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,中国古典诗歌艺术的重要人物之一。此诗是其对李白《春日游行图》的模仿与扩展。

柳宗元在贬谪永州后,遭遇了严重的身体不适和生活困境。然而,他在《西楼登临》诗中以乐观豁达的态度面对困境,写下了一系列诗意的语言表达,成为后世诗歌的经典之作之一。以下是对此诗的注释与赏析:

苦热: 呼引酷暑。

中夜: 午夜。

褰(qiān): 携搭衣裳,披上衣服。

山泽: 山川与山地。

星汉: 星空中的人影或星辰。

湛(zhàn),古代宝剑名,世称湛卢。

火晶: 太阳的火焰形象。

探汤: 摸到开水般的水。

炀(yàng)灶: 在灶前烤火。

-dián dián: 热浪扑面而来。

烧(kuó)似的燥热打开门扉纳凉。

靠栏杆久久地徘徊傍徨,热汗淋漓在全身四处流淌。

这么多热难道还谈得上什么保养吗?抬头见北斗,将疑问诉上苍。

气象: 天气。

候,等待。

斗(qiǎn)魁: 行动中的主控者或支配者。

斗(qiǎn)柄: 行动的工具或执行者。

斗魁: 行动中的主导者。

斗柄: 行动的操作者。

静胜: 保持冷静,避免过度反应。

希(xù,希望)。


赏析

此诗以柳宗元贬谪永州的经历为背景,通过对夏日酷热的描写与反思,表达了作者对社会现实和个人命运的深刻洞察。诗中“苦热”“荒凉”等意象生动地描绘了永州的环境,而“望天闲”,“山海远”则暗示了诗人对自然、人生的向往与超脱。

诗中通过“探汤汲阴井”的活动,展现了柳宗元的日常生活与诗意的生活态度。他以热浪为伴,却始终保持着内心的平静,“探汤”“汲井水”等句,既有对生活的热爱,又体现了淡泊名利、追求内心平和的精神境界。

整首诗语言凝练,意境深远,通过苦热与空旷的对比,展现了诗人超脱世俗的哲思。最后两句以反问收尾,既表达了诗人对夏日生活的不满与无奈,也暗示了人生的无常与不可抗拒。


此改写版本在保持原文核心内容的基础上,运用多样化的词汇和句式结构,力求展现诗意的语言美与哲理性。